6 Aralık 2014 Cumartesi

Nil Yangınoğlu, Hürriyet ve Arakla-Getir Haberciliği

Bisikletle ilgili yazıların medyada yer bulması, bir bisikletçi olarak -ve içeriği beni çok ilgilendirmeyen yarış,performans gibi konular da olsa- beni sevindiriyor. Tabii ki bu yazıları bilgili kişilerin yazmış olması kaydıyla...

Geçen haftalarda bir bisiklet forumunda denk geldiğim yazı, bildiğimiz düşünceleri milyonuncu kez tekrar etse de, bisikletten bahsettiği için ilgimi çekmişti. Bu sabah da aynı yazarın, Nil Yangınoğlu'nun, yol bisikletinde hızlanma ile ilgili bir yazısına daha rastladım. Okumadım. İyi ki de okumamışım. Niçin mi? Yazı her ne kadar Nil Yangınoğlu tarafından yazılmış gibi görünse de, aslında İngiltere'de yayınlanan Cycling Weekly dergisinden alınıp çevrilmişti. Aslında çeviri yapanlara saygı duyarım. Ben de ara sıra bu blogda, yaptığım çevirileri yayınlarım. Ama hepsinde -eğer gözümden kaçmamışsa- kaynak gösteririm.

Nil Yangınoğlu'nun da -ilk bakışta kendisinin yazdığını sandığımız- yazısının kaynak gösterilmeden çevrildiği, kısa sürede Oktay abi tarafından gösterildi. Bir yazıyı "ben yazdım" demek farklı, "ben çevirdim" demek farklı, "ben yazmışım gibi sundum" demek daha farklı.

Çeviri her ne kadar saygı duyduğum ve yapması zor bir iş gibi görünse de, kaynak göstermeden yapılan her çeviri, benim nazarımda saygıyı değil, yergiyi hak eder.

Orijinal yazının kaynağı:


Arakla-getir habercisi Nil Yangınoğlu'nun kaynağı:


Unutmadan, iyi içeriği sağdan soldan değil, ilk kaynağından okumak için:





***

Ekleme:

Nil Yangınoğlu, kaynak göstermeden, yabancı yazarların emeklerini, kendisi yazmış gibi biz sunmaya devam ediyor. Şimdi bunları görelim:

1-Bu Nil Yangınoğlu'nun bize sunduğu:

http://www.hurriyet.com.tr/spor/bisiklet/27706296.asp

Bu da gerçekte olan (Asıl kaynağı Oktay abi (Oktay Erkan) buldu):

http://www.cyclingweekly.co.uk/fitness/training/13-ways-increase-average-cycling-speed-144937

2-Bu Nil Yangınoğlu'nun bir başka müthiş yazısı (!)

http://fotogaleri.hurriyet.com.tr/galeridetay/89759/155/1/gelmis-gecmis-en-iyi-10-yol-bisikletcisi

Bu da Nil Yangınoğlunun müthiş yazısını ondan önce yazan hırsızlar:

http://listverse.com/2009/05/08/top-10-best-road-cycle-racers-of-all-time/

3-Nil Yangınoğlu çok kaliteli bir spor yazarı:

http://www.hurriyet.com.tr/spor/bisiklet/27936266.asp

Ama onun başarısını çekemeyip onun fikirlerini çalanlar var :( Hem de çaldıkları fikri ondan evvel yayınlıyor alçaklar!

http://www.cyclingweekly.co.uk/news/latest-news/pro-cyclists-tell-us-favourite-junk-food-151328

Nil Yangınoğlu bu kafada giderse bu liste daha da uzayacak. (Bunu 12.01.2015 tarihinde yazdım.)

***

Şunu da ekleyeyim.


***

Güncelleme:

Nil Yangınoğlu bizi güldürmeye devam ediyor. Bildiğiniz gibi kendisi "kaynak gösterme" konusunda çok hassas.


***

Güncelleme: 13.02.2015

Tamam la tamam. Ben bişey demiyorum.


Hiç yorum yok:

Yorum Gönder